Що означає «корінне населення»? Як це використовувати (і коли цього уникати)

Чи це альтернатива «індіанцям»?

Просто сказати «корінний народ» не зовсім те саме, що сказати «корінний американець» чи «американський індіанець».

У Сполучених Штатах такі терміни, як «мистецтво корінних народів» або «корінна земля», зазвичай стосуються мистецтва або землі індіанців. Проте важливо визнати, що цей термін може мати набагато ширше значення.

Більш конкретний термін «корінний американець» має те саме загальне значення, що й «корінний американець». Обидва описують корінні народи північноамериканського континенту.

Різні джерела в Інтернеті припускають, що в той час як молоді покоління повертають «корінне населення» як ідентифікатор, старші покоління все ще можуть віддавати перевагу «корінні американці».

Термін «корінне населення» може здатися стигматизуючим для деяких, оскільки він може містити негативні дескриптори, такі як «примітивний» або «нецивілізований».

«Рідні американці» залишається шанобливою формою звертання, але деякі люди можуть попросити замість цього використовувати прикметник «корінний».

Про що слід пам’ятати:

• Немає єдиного правильного терміну для використання.
• Завжди враховуйте чиїсь особисті переваги.
• Використовуйте конкретну назву своєї нації чи племені, коли це можливо.

А як щодо «аборигенів»?

«Аборигени» за визначенням означає людей, які живуть у регіоні «з найдавніших часів», тому воно має те саме значення, що й «корінне».

Ви не почуєте, що цей термін використовується дуже часто в Сполучених Штатах, але іноді він все ще використовується для позначення перших націй, інуїтів та метисів у Канаді.

Ви також можете почути, що «аборигени Австралії» використовують для опису корінного населення Австралії. Тим не менш, цей термін не включає жителів островів Торресової протоки, тому він не є повним.

Взагалі кажучи, цей термін випадає з ужитку в Північній Америці, а в більшості регіонів його замінює «корінне населення». Якщо хтось не віддає перевагу цьому терміну, ви можете замість цього сказати «корінні народи».

Якщо ви використовуєте цей термін, використовуйте його як прикметник, а не іменник. Наприклад, «Мистецтво аборигенів» або «Земля аборигенів». І знову ж таки, найкраще використовувати більш конкретні назви, наприклад «Інуїти» або «Мова інуїтів», коли це можливо.

Чому він включений до «BIPOC»?

Термін «BIPOC», що означає «чорні, корінні та кольорові люди», увійшов у вжиток як більш конкретний і описовий ідентифікатор, який перш за все людина, ніж «кольорові люди».

«Кольорові люди» означає, що можна стиснути унікальний і різноманітний діапазон досвіду всіх небілих людей в одну групу. Звичайно, це не може бути далі від реальності.

Зокрема, у Сполучених Штатах чорношкірі та корінні народи протягом століть зазнавали руйнівного впливу переваги білої людини, включаючи рабство, геноцид та демонтаж їхньої культури.

Сьогодні чорношкірі та корінні народи все ще стикаються з непропорційними рівнями системного расизму, гноблення та іншої несправедливості.

Таким чином, «BIPOC» допомагає висвітлити значну дискримінацію та пригнічення, з якими продовжують стикатися чорношкірі та корінні народи.

Це може бути корисним акронімом, особливо в соціальних мережах, але ви не повинні використовувати його в кожній ситуації — лише тоді, коли ви говорите про проблеми, що стосуються всі спільноти кольорів.

Дізнайтеся більше про те, що означає BIPOC і коли використовувати цей термін.

Коли його слід використовувати?

Термін «корінне населення» — це загальний термін, тому його найкраще використовувати, коли ви хочете позначати більше ніж одну групу корінного населення.

Ви можете сказати «корінні жителі» або «корінні жителі Америки» у таких ситуаціях:

• Коли вам потрібен шанобливий загальний термін для позначення кількох націй корінних американців — наприклад, «Ми живемо на землі корінних народів».
• Коли ви хочете поговорити про культуру індіанців у загальному вигляді — наприклад, «права корінного населення» або «проблеми, що стосуються корінних громад».
• Коли хтось попросив вас використати його.

Зверніть увагу, що цей термін слід писати з великої літери.

Коли не варто його використовувати?

Як широкий загальний термін, «корінне населення» не є найкращим вибором для кожної ситуації.

Уникайте використання цього терміну:

• Як іменник. Це прикметник, тож вам завжди захочеться йти за ним із іменником, наприклад, «Мистецтво корінного населення», «Культура корінних народів» або «корінні народи». Не кажіть «корінний» або «корінний народ».
• Коли ви можете використовувати більш конкретний термін. Говорячи про одну конкретну людину або корінну націю, завжди, коли це можливо, слід використовувати їх племінну приналежність — наприклад, «член нації лакота» або «гончарний посуд хопі».
• Коли вас хтось запитав ні використовувати його.

Пам’ятайте, що не всі віддають перевагу терміну «корінне населення» чи «корінне населення Америки».

Якщо хтось вас виправляє, просто попросіть вибачення та налаштуйте свою мову відповідно до бажаної термінології.

Майте на увазі, що термін не має значення ви вважати найбільш шанобливим. Якщо хтось просить вас називати його іншим терміном, використання терміну, яке вони просять, є найкращим способом проявити повагу до його особистості.

Фрази, яких слід уникати

Наступні терміни та вислови завжди неприйнятні:

• Тубільці. Хоча корінне населення може сказати «я рідний», щоб описати себе, ви не повинні використовувати термін «рідний» сам по собі. Також уникайте форми множини, оскільки «тубільці» несе в собі багато негативних, расистських відтінків.
• індійський. Називати корінних народів «індіанцями» неточно. «Індієць» описує когось із Індії.
• ескімос. Багато корінних груп з арктичного регіону, включаючи інуїтів, юпіків і корінних народів Аляски, вважають цей термін принизливим і расистським.
• Дух тварина. Називання тварин або інших речей, які ви любите і цінуєте, ваших «духівних тварин» привласнює традиції та культуру корінного населення, перетворюючи їх на жарти. Якщо ви не корінний народ, не кажіть, що у вас є духова тварина.
• Плем’я. Називання своїх друзів своїм «племенем» висвітлює той факт, що цей термін досі має багато негативних конотацій «примітивного» або «нецивілізованого».
• Дикун. Білі поселенці називали індіанців дикунами, тому що вважали їх меншими за людей. Називаючи когось чи його поведінку «дикою», ігнорує та відкидає шкідливі наслідки цього терміну. Найкраще виключити це зі свого словникового запасу, навіть якщо ви маєте на увазі це в позитивному сенсі.
• Костюм. Правильний термін для одягу, який носять під час танців та інших церемоній, — «регалії».

Також уникайте термінів:

• пау-вау
• начальник
• на стежці війни
• Індійський дарувальник

Ви також повинні триматися подалі від будь-яких інших слів, які зміцнюють стереотипи.

Цей список, безумовно, не включає всі шкідливі чи проблемні терміни, тому ніколи не завадить провести власне дослідження (докладніше про те, як це зробити, у наступному розділі).

Суть

Не відставати від нових термінів і ознайомлюватися з тим, коли ви повинні, а коли не повинні їх використовувати, іноді може здатися дещо складним.

Однак пам’ятайте, що виконання цієї роботи лише підвищує багатокультурну обізнаність. Це також дає змогу виявляти глибоку повагу та співчуття до всіх людей.

Ці ресурси можуть допомогти, коли ви працюєте над більшою чутливістю та розумінням:

• Культурна оцінка чи культурне привласнення?
• Поширені запитання про корінні американці та корінні народи
• Чому ми використовуємо BIPOC
• 100 способів підтримки — невідповідних — корінних людей

Крістал Рейпол раніше працювала письменником і редактором у GoodTherapy. Сфера її інтересів — азіатські мови та література, японський переклад, кулінарія, природничі науки, секс-позитивність та психічне здоров’я. Зокрема, вона прагне допомогти зменшити стигму щодо проблем психічного здоров’я.