Існує велика різниця між культурною оцінкою та привласненням — ось чому це важливо

Яка коротка відповідь?

Привласнення відбувається, коли представники однієї культури без згоди приймають певні аспекти іншої культури.

Часто люди, які здійснюють привласнення, належать до привілейованої групи, тоді як люди, у яких вони забирають, належать до пригнобленої або маргіналізованої групи.

Культурне привласнення призводить до вузького погляду на інші культури і часто до експлуатації цих культур.

На відміну від цього, оцінка передбачає прагнення до знань і глибшого розуміння культури.

Люди, які справді хочуть цінувати культуру, висловлюють повагу представникам цієї культури та їхнім традиціям, беручи участь лише тоді, коли їх запрошують.

Оцінка дає можливість поділитися ідеями та культурною обізнаністю.

Що означає цінувати культуру, відмінну від власної?

Оцінювання іншої культури передбачає інтерес до вивчення цієї культури.

Ви ділитеся своїми знаннями лише з дозволу і завжди віддаєте належне людям, які належать до цієї культури. Культурна оцінка також передбачає справедливу компенсацію.

Якщо ви купуєте мистецтво, одяг чи інші предмети, ви купуєте безпосередньо у творців. Крім того, ви знайдете час, щоб дізнатися, яке значення стоїть за предметом і як його слід або не слід використовувати.

Наприклад, цілком прийнятно купувати набір паличок для їжі. Використовувати ті самі палички для їжі як аксесуар для волосся не можна.

Загалом, ви, ймовірно, цінуєте культуру, якщо:

• мати дозвіл на використання культурних елементів
• використовуйте їх тільки за призначенням
• поділіться цими предметами, щоб допомогти іншим дізнатися більше про цю культуру
• підкресліть, що ви не є авторитетом у культурі і уникайте відволікання представників цієї культури, яких інакше не було б почуто

Назвіть декілька прикладів?

Уявіть, що під час подорожі до Китаю ви дізнаєтеся смачний рецепт від своїх господарів. Вдома ви готуєте ту саму страву, щоб поділитися зі своїми близькими, і пояснюєте відмінності між американізованою китайською їжею та їжею, яку ви їли під час подорожі.

Або, можливо, ви отримаєте запрошення на мусульманське весілля, тому ви дослідите традиційні весілля, щоб дізнатися, чого очікувати і як одягатися. Виходячи з вашого дослідження, ви приносите шарф і покриваєте голову, щоб виявити повагу під час весілля.

Що означає привласнити іншу культуру, ніж власну?

Різниця між привласненням і вдячністю може бути дещо складною.

Коротше кажучи, якщо ваше використання культурних предметів або практик будь-яким чином експлуатує цю культуру, ви привласнюєте — усвідомлюєте ви це чи ні.

Інші маркери привласнення включають представлення елементів культури таким чином, що:

• надати перекошену або неточну перспективу цієї культури
• зміцнювати стереотипи
• суперечить цільовому використанню цих елементів
• взяти кредит або компенсацію від оригінальних творців

Назвіть декілька прикладів?

Купівля в туристичних магазинах ловців снів, мокасин, головних уборів чи інших «індіанських» предметів масового виробництва не вчить вас про їхнє значення.

Це хибна точка зору, що всі корінні американці однакові. Насправді історія, культура та мистецтво різних племен сильно відрізняються. Більше того, прибутки отримують нерідні компанії, які виробляють ці товари.

Якщо ви дізналися, що носити традиційний одяг іншої культури в повсякденному житті проблематично, ви можете задатися питанням, чому. Зрештою, він є у вільному доступі для покупки, а люди, які живуть в інших країнах, регулярно носять західний одяг.

Ось проблема: носіння традиційних прикрас або одягу іншої культури може викликати у вас захоплення або позитивну увагу.

Але коли хтось із цієї культури носить те саме, він може отримати більше негативної уваги, ніж позитиву.

Інші можуть називати їх «примітивними» або «старомодними» або висміювати їх за те, що вони не відповідають соціальним нормам.

У гіршому випадку, їхній одяг може стати мішенню для злочинів на ґрунті ненависті.

Навіть йога та бойові мистецтва можуть бути корисними, коли практики зосереджені на білих учасниках і не визнають їхнє східне коріння.

Якщо ви практикуєте йогу, ви повинні знати, що це індуїстська духовна практика, і подумайте про подальші дослідження. Ви можете не усвідомлювати, наприклад, що певні мантри мають духовне значення, а мала намистини – це інструменти, які допомагають зосередити вашу увагу під час медитації, а не прикраси чи прикраси.

Звідки ти знаєш, що ти робиш?

Контекст має значення, коли справа доходить до розрізнення оцінки та привласнення.

Скажімо, ви студент по обміну, і ваша приймаюча родина запрошує вас одягнути традиційний одяг для участі в щорічному святі. Це цілком нормально. Ваша участь допоможе вам дізнатися більше про їхню культуру, що є основною причиною вашого бажання навчатися за кордоном.

Якщо ваша приймаюча сім’я подарує вам цей одяг, ви можете принести його додому і цінувати, але ви точно не хотіли б носити його як костюм на Хеллоуїн.

Але що, якби ваша школа попросила вас виступити з промовою про своє проживання в сім’ї на наступному вечора культури? Чи могли б ви носити їх тоді?

Ось де все може трохи заплутатися. Ви хочете поділитися своїм досвідом в іншій країні, але не за рахунок когось, хто належить до цієї культури.

Можливо, ви вирішите одягнути цей одяг, але включите у свою презентацію кілька фотографій приймаючої родини на святі, щоб проілюструвати, коли зазвичай носять традиційний одяг.

Якщо ви хочете вчитися та ділитися культурними знаннями, не приносячи собі користі, ви, швидше за все, цінуєте. Ви також зрозуміли, якщо хтось із цієї культури просить вас взяти участь, якщо ви робите це з повагою.

Якщо ви сумніваєтеся, краще уникати будь-яких культурних елементів, до яких ви не були явно запрошені.

Чому це має значення?

Коли люди беруть елементи іншої культури для власного використання, вони часто сприймають певні аспекти та відкидають інші, які їх не цікавлять, замість того, щоб намагатися зрозуміти культуру в цілому.

Це применшує значення культурних предметів або звичаїв.

Багато американських спортивних команд використовують тотемні стовпи, головні убори, «тубільні танці» та «бойові кличі», які висміюють звичаї корінного населення. Це привласнення ігнорує той факт, що білі поселенці змусили багатьох корінних американців відмовитися від своєї культури, і вони критикували як «язичницькі» та «дикі» священні традиції, які зараз невірно представляються для отримання прибутку.

Оскільки привласнення має тенденцію до романтизації або сексуалізації певних культурних елементів, воно може зберегти стереотипи та расизм. Він також заглушує голоси людей, які належать до певної культури, надаючи стороннім, які привласнили їй більше місця.

Які кроки ви можете зробити, щоб оцінити, а не відповідати?

Якщо ви стурбовані тим, що ви могли помилково привласнити культурні елементи в минулому, ці поради можуть допомогти вам стати краще в майбутньому:

• Вибирайте книги, музику, мистецтво та їжу, які походять із певних культур і точно представляють їх, а не «культурно натхненний» досвід.
• Щоб підсилити культурні голоси, шукайте книги, есе або інші творчі роботи, написані представниками культури, замість робіт сторонніх людей.
• Купуйте у творця предмети мистецтва та інші предмети культури.
• Вивчаючи інші культури, знайдіть час, щоб навчитися правильно вимовляти назви людей і місць.
• Пропускайте терміни, взяті з інших культур, наприклад, називати друзів своїм «племенем» або говорити, що у вас є «духовна тварина».
• Уникайте фальшивих акцентів.

Що робити, якщо ви пропустите ціль?

Привласнення все ще може відбутися, якщо ви не маєте наміру заподіяти шкоду.

Якщо хтось покличе вас, єдина хороша відповідь — вибачитися і негайно відкоригувати свою поведінку.

Ви можете не погодитися, але проведіть власне дослідження, перш ніж виправдовуватися або наполягати на своєму праві використовувати цей предмет, носити одяг чи сказати слово.

Хоча людина, яка кличе вас, може мати пояснення, чому щось привласнюється, ви завжди повинні бути готові вчитися самостійно, а не звертатися до інших, щоб навчати вас.

Скажімо, ви знайшли модний підсвічник у комісійному магазині. Ви не єврей, тож ви не підозрюєте, що це менора, особливий канделябр, який має глибоке значення в іудаїзмі.

Ви приносите його додому і наповнюєте свічками, але одного разу друг помічає це і здається дуже розгубленим. «Я не знав, що ви єврей», — кажуть вони.

Ви відповідаєте, що ні, і вони пояснюють, що таке менора. Ви розумієте, що не варто використовувати його як підсвічник, і вирішуєте забрати його назад.

Чи є певні речі, які ви повинні просто уникати говорити чи робити?

Певна поведінка ніколи не викликає вдячності.

Завжди уникайте:

• переодягаючись у когось із іншої культури як костюм
• носити blackface
• носити одяг чи прикраси з релігійним або духовним значенням, коли ви не сповідуєте цю релігію
• будь-яка поведінка, яка стереотипує або принижує представників іншої культури

Ці дії не приносять користі нікому, крім вас, і можуть бути глибоко образливими.

Якщо ви бачите, що інші роблять це, у вас може виникнути бажання повідомити їх, але спочатку подумайте про власні упередження. Майте на увазі, що ви не завжди можете розпізнати, хто належить до певної культури, а хто ні.

З друзями та родиною трохи легше.

Якщо ваш білий друг говорить про те, що хоче локонів, ви можете пояснити, що цей стиль для натурального волосся часто викликає стигму або дискримінацію чорношкірих, яких білі люди зазвичай не відчувають.

Ваш друг вважає це тенденцією, але темношкіра людина може отримати критику за те, що вона має натуральне волосся, а не відповідає ідеалам білих.

Де можна дізнатися більше?

Ось кілька додаткових ресурсів про культурне привласнення:

• Позикова влада: Нариси культурного привласнення
• Ви тут: Дослідження йоги та впливу культурного присвоєння
• Що не так з культурним привласненням? Ці 9 відповідей розкривають його шкоду
• Чому культурне привласнення – це не круто

У чому суть?

Якщо ви прагнете цінувати, а не відповідати, ви вже на правильному шляху.

Також важливою є готовність визнати свої помилки. Добре робити помилки, але не можна продовжувати робити щось образливе, коли розумієш, що це проблематично.

Щоб по-справжньому оцінити, спробуйте розпізнати культурний вплив у речах, якими ви захоплюєтесь і які використовуєте в повсякденному житті, і подумайте, як ви можете дізнатися більше про ці культури — замість того, щоб пропонувати символічну вдячність, схожу на факсиміле масового виробництва, яке можна знайти в сувенірних крамницях. .

Крістал Рейпол раніше працювала письменником і редактором у GoodTherapy. Сфера її інтересів — азіатські мови та література, японський переклад, кулінарія, природничі науки, секс-позитивність та психічне здоров’я. Зокрема, вона прагне допомогти зменшити стигму щодо проблем психічного здоров’я.