Ви, напевно, раз або два зустрічали абревіатуру «BIPOC», особливо якщо сте в курсі поточних подій і регулярно проводите час у Facebook, Twitter та інших соціальних мережах.
Якщо ви не впевнені, що саме означає цей термін — він не означає бісексуалів, кольорових людей, як багато людей могли припустити — або як його використовувати, продовжуйте читати, щоб отримати детальне пояснення.
Що означає BIPOC?
BIPOC, що розшифровується як «Чорні, корінні та кольорові люди», — це мова для людей. Це дає змогу відмовитися від таких термінів, як «маргіналізація» та «меншина».
Ці терміни можуть залишатися фактично правильними, але їм бракує гуманності, оскільки немає чітких ознак, що вони стосуються людей.
Як такі, вони є загальними, неадекватними дескрипторами, які також несуть припущення про неповноцінність і те, що вони «менше» групи, яка ні в меншості.
Не можна заперечувати, що небілі громадяни Сполучених Штатів і Канади регулярно стикаються з расизмом. (Можливо, вас не здивує, дізнавшись, що, за словами а
Деякі наслідки расизму збігаються, але інші, такі як жорстокість поліції, залишаються в основному унікальними для певної групи.
Вибір використовувати «BIPOC» відображає бажання висвітлити конкретну несправедливість, що стосується темношкірих і корінних народів.
Що означає BIPOC?
Ось детальна розшифровка того, що означає «BIPOC»:
чорний
«Чорний» зазвичай описує людину африканського чи карибського походження.
Багато людей у Сполучених Штатах вважають термін «афроамериканець» більш ввічливим і правильним вибором, але це не завжди точно. Деякі темношкірі люди можуть бути не американцями, тоді як інші не можуть простежити своє походження з Африки.
Деякі, можливо, віддадуть перевагу називати себе країною, з якої походить їхня родина — наприклад, кенійською чи ямайською.
корінне населення
Термін «корінне населення» (у Сполучених Штатах) описує корінних жителів Північної Америки. Корінне населення — це широкий термін, що охоплює всі племена корінних жителів континенту.
Більш конкретні терміни можуть включати:
- Американські індіанці або корінні американці
- Перші нації
- Корінні жителі Аляски або корінні жителі Аляски
Ці терміни самі по собі залишаються широкими: тільки в Сполучених Штатах існує 574 визнані індіанські нації. Його завжди найкраща практика використовувати конкретні назви племен, коли йдеться лише про одну чи двох людей або невелику групу осіб.
Колірні люди
«Кольорові люди» — це загальний термін, який описує людей, які не є білими. Цей термін піддається критиці за його широкість, оскільки він разом позначає багатьох різних людей як одну групу «інших».
Наведений нижче список далеко не вичерпний, але «кольорові люди» можуть включати людей, які:
- Чорний або афроамериканець
- східноазіатський
- Latino/a/x
- південноазіатський
- Гавайці та інші жителі тихоокеанських островів
Колірні люди стикаються з численними, але різноманітними викликами, що виникають через шкідливі культурні стереотипи та системний расизм, від інтернування японських американців у концентраційних таборах під час Другої світової війни до ув’язнення дітей, батьки яких намагалися іммігрувати до Сполучених Штатів.
Як вимовляється слово ‘BIPOC’
Так само, як ви хочете правильно вимовити чиєсь ім’я, важливо навчитися правильно вимовляти термінологію.
BIPOC вимовляється як «buy pock» («pock» як «pocket»). Ви не вимовляєте кожну букву окремо, тому ви не сказали б «BIPOC».
Звідки взялася абревіатура «BIPOC»?
Відповіді на це запитання відрізняються, але перше використання «BIPOC», здається, датується початком або серединою 2010-х років.
На початку 2020 року використання «BIPOC» у соціальних мережах стало більш поширеним, оскільки люди почали звертати більше уваги на тривалу жорстокість поліції щодо темношкірих людей і закликати до змін.
Навіщо це потрібно?
«BIPOC» наголошує, більш конкретно, ніж термін «кольорові люди», наступне:
- Кольорові люди стикаються з різними типами дискримінації та упереджень.
- Системний расизм продовжує гнобити, зневажати та глибоко впливати на життя темношкірих і корінних народів так, як інші кольорові люди не обов’язково відчувають.
- Чорношкірі та корінні особи та громади все ще відчувають на собі вплив рабства та геноциду.
Іншими словами, цей термін має на меті вивести в центр уваги конкретне насильство, культурне стирання та дискримінацію, яких зазнають чорношкірі та корінне населення.
Це підтверджує той факт, що не всі кольорові люди мають однаковий досвід, особливо коли йдеться про законодавство та системне гноблення.
Імена мають силу
Такі терміни, як BIPOC, можуть привернути увагу до несправедливості, з якою стикаються певні групи людей. Але важливо пам’ятати, що вони також можуть об’єднати різні життєві враження та стерти унікальність.
Імена та ярлики стосуються самоідентифікації, тому терміни, які людина обирає для себе, можуть мати велике значення. Повага (і використання) їх імені та культурної ідентичності свідчить про вашу повагу до них та їх культури.
Шанувати те, як хтось вибирає себе ідентифікувати завжди краще, ніж універсальне застосування акронімів.
Ви можете подумати, що інший термін описує їх краще, але, зрештою, вибір належить тільки їм.
Коли його слід використовувати?
Акроніми є корисними у твітах, публікаціях у Facebook та інших онлайн-писах, оскільки вони допомагають економити простір.
Наприклад, ви, можливо, бачили кілька дописів, у яких говорилося щось на кшталт: «Важливо розкрити вплив расизму на все життя BIPOC, але також важливо виконувати роботу самостійно, а не питати своїх друзів BIPOC».
Якщо ви хочете ближче познайомитися з медіа, створеними не білими людьми, ви можете сказати: «Моя ціль цього року — прочитати більше книг, написаних авторами BIPOC», або присвятити деякий час дослідженню режисерів або телепродюсерів BIPOC.
(Також добре бути більш конкретним і шукати чорношкірих авторів, іранських авторів або авторів черокі.)
Коротше кажучи, якщо ви обговорюєте питання, які стосуються груп чорношкірих людей, корінного населення та інших кольорових людей, і ви не можете отримати більш точні дані, ви можете використовувати «BIPOC».
Коли не варто його використовувати?
Акроніми та інші абревіатури можуть здатися легкими та зручними, і вони дійсно мають мету. Але загальне використання цих термінів може стати проблематичним.
Об’єднання всіх кольорових людей в одну категорію, навіть намагаючись підкреслити певні голоси, все одно може зменшити їхній індивідуальний досвід і культурну ідентичність.
Під час розмови з окремими особами чи невеликими групами людей (або про них) уникайте використання загальних термінів, таких як «BIPOC», оскільки вони, як правило, менш точні.
Це може вимагати певної роботи з вашого боку — будьте готові виконати цю роботу. Ось кілька прикладів:
- Якщо ви згадуєте про нерівність, з якою стикаються багато темношкірих дітей у школі, ви захочете сказати «чорношкірі учні», а не «учні BIPOC».
- Якщо ви обговорюєте надзвичайно високу материнську смертність серед чорних, американських індіанців і корінних жінок Аляски, ви б не сказали «жінки BIPOC», оскільки інші кольорові жінки не стикаються з таким же ризиком.
- Рекомендуючи книгу письменниці Луїзи Ердріх, ви не скажете «Луїза Ердріх, авторка BIPOC» або «автор корінного населення». Найкращим варіантом буде «Луїза Ердріх, учасниця оркестру Черепашачих гор індіанців чиппева».
Ви можете виявити, що за замовчуванням використовуєте «BIPOC», коли говорите про друга, однокласника чи колегу, але якщо ви знаєте їх етнічну приналежність і це має відношення до розмови, використовуйте якомога точнішу мову.
Ви все ще можете використовувати акронім “POC”?
«POC» — це загальний термін, який разом стосується все Кольори — будь-хто, хто не білий. Але оскільки цей термін такий широкий, він, як правило, втрачає частину своєї сили, особливо коли використовується для обговорення конкретних, окремих переживань, з якими стикаються кольорові люди з різним етнічним походженням.
Багато хто вважає цей термін дещо застарілим.
Звісно, це може здатися політкоректним, але деякі вважають його образливим, оскільки воно не розрізняє різні групи. Це скоріше означає, що всі кольорові люди мають настільки схожий досвід, що не потрібно розрізняти.
Загалом, «кольорові люди» можуть працювати в дуже особливих обставинах, наприклад: «У Сполучених Штатах кольорові люди часто не мають тих самих можливостей, що й білі».
Проте, якщо ви намагаєтеся підкреслити певний досвід, вам варто використовувати більш конкретну мову.
Досліджуючи різницю в оплаті праці, наприклад, ви хотіли б звернути увагу на те, як середній заробіток розподіляється за етнічною приналежністю, а не просто сказати: «Кольоровий заробляє менше грошей, ніж білі».
Де можна дізнатися більше?
Ця стаття не є вичерпною.
Ці ресурси пропонують більше інформації про посилення голосів BIPOC, стати антирасистом і боротися з перевагою білої раси:
- Чорні життя мають значення
- Проект BIPOC
- Антирасистський список для читання
- Антирасистські ресурси Greater Good
- Розмова з маленькими дітьми про расу та расизм
Який підсумок?
Ви хочете бути ввічливими, ви хочете визнати чиюсь особу, і ви не хочете зрозуміти це неправильно. Це цілком зрозуміла мета.
Але зручні абревіатури, хоч іноді й доречні, не замінять боротьбу з упередженістю чи недійсністю у вашій мові.
Намагання залучити всіх однаково може інколи звести до мінімуму голоси людей, яких потрібно почути. Зосередження на розумінні окремого досвіду різних груп людей — і того, як цей досвід продовжує на них впливати — може запропонувати кращий шлях до змін.
(І якщо ви помилитеся, вибачтеся, прийміть виправлення та використовуйте правильний термін у майбутньому — без намагаюся виправдати свою помилку.)
Крістал Рейпол раніше працювала письменницею та редакторкою для GoodTherapy. Сфери її інтересів включають азіатські мови та літературу, японський переклад, кулінарію, природничі науки, сексуальний позитивний погляд і психічне здоров’я. Зокрема, вона прагне допомогти зменшити стигму навколо проблем психічного здоров’я.
Discussion about this post