«корінний американець» чи «американський індіанець»? Як говорити про корінне населення Америки

Де виникли ці терміни

Перш ніж перейти до того, чи один термін кращий за інший, давайте підсумуємо історію, щоб пояснити, звідки взялися ці терміни.

Ви, швидше за все, чули очищену версію історії про Колумба в початковій школі. Знаєте, того відважного дослідника, який стверджував, що «відкрив» Америку? Він був настільки впевнений, що «новим» світом, на який він потрапив, є Індія, що назвав її людей «індіосами», які пізніше стали «індіанцями».

Пізніше ви, напевно, дізналися не тільки про недоліки в міркуваннях Колумба — очевидно, ви не можете знайти місце, де вже живуть люди, — а й про багато звірств, які він скоїв у своїх подорожах.

У той час як уряд США продовжує офіційно використовувати термін «американський індіанець», багато хто вважає «індіанець» болючим нагадуванням про расизм, насильство, крадіжки та знищення їхнього народу. Є причина, чому багато штатів і регіонів тепер офіційно визнають і відзначають День корінних народів замість Дня Колумба.

У 1970-х роках «корінні американці» стали переважною «політично коректною» термінологією.

Цей термін підкреслює, що сотні окремих племен населяли землю, тепер відому як Сполучені Штати Америки, раніше за всіх. Іншими словами, вони рідні на цій землі.

Тим не менш, багато корінних народів заперечують проти цього терміна, тому що це ім’я, яке присвоїли білі гнобителі. Це також класифікує їх як американців, ім’я, яке вони не обрали.

Деякі вибирають замість цього називати «індіанців» або «американських індіанців», щоб описати своє походження.

Який слід використовувати?

Загалом, і «американські індіанці», і «корінні американці» можна використовувати. Обидва відносяться до корінних народів Америки.

Тим не менш, найкращий термін для використання в даній ситуації зазвичай зводиться до переваги — ні ваш особисті переваги, але переваги особи, з якою ви спілкуєтеся.

Вони можуть не любити «індіанців» і віддавати перевагу «американським індіанцям», або навпаки, але ви не зможете дізнатися, якщо не запитаєте (а ще краще, спочатку послухайте).

Люди часто настільки захоплюються розбиранням нюансів політкоректності, що не звертають уваги на те, що насправді має значення: як хтось хоче описати себе.

Ви можете припустити, що виявляєте повагу, використовуючи термінологію, яку вас навчили. Але коли ви не запитуєте когось, як вони воліють називатися, або ігноруєте його переваги, наполягаючи на тому, що ви використовуєте правильний термін, ви показуєте йому ще більшу неповагу, визнаючи його особистість недійсною.

А як щодо «корінного населення Аляски»?

Термін «корінні жителі Аляски» відноситься до будь-якого представника 229 племен або націй, які проживають на Алясці. Корінні жителі Аляски становлять близько 15 відсотків усього населення Аляски.

Ви також можете побачити терміни «корінні жителі Аляски» або «корінні жителі Аляски», але ці терміни тонко означають володіння або те, що корінне населення Аляски «належить» до Аляски.

Як ширший термін, «корінні американці» також включає корінних жителів Аляски, оскільки Аляска, звісно, ​​є штатом. Проте завжди краще використовувати найбільш точний і конкретний термін.

Майте на увазі, що хоча всі племена корінного населення мають унікальну культуру, історію та спосіб життя, Аляска знаходиться досить далеко від більшості Сполучених Штатів.

Сухопутні кордони були встановлені білими поселенцями, а не самими корінними народами, і багато корінних жителів Аляски можуть не вважати себе американцями чи корінними американцями.

Хоча слово «корінні жителі Аляски» може здаватися більш конкретним і точним, ніж «корінні американці» чи «американські індіанці», пам’ятайте, що це все ще досить широкий термін.

Як пояснює Федерація корінних жителів Аляски, племена корінних жителів Аляски поділяють ряд основних цінностей, які допомагають їм вижити в суворому кліматі Аляски, але вони все ще мають свої різноманітні мови, традиції та культуру.

Чи можу я просто сказати «корінне населення»?

«Корінне населення» означає корінних мешканців даної землі чи регіону.

«Корінні народи Америки» має те саме загальне значення, що й «корінні американці», і багато людей віддають перевагу включенню цього терміну.

Термін «корінні народи» чітко дає зрозуміти, що вони першими зайняли землю, не приписуючи американського громадянства.

Все більше і більше людей вирішили називати себе корінними народами, і це також прийнятно.

Але знову ж таки, це інший широкий термін. Якщо використовується в цілому, він може стосуватися будь-яких корінних жителів країни, а не тільки Сполучених Штатів.

Уживаючи цей термін, слід пам’ятати кілька речей:

• Уникайте використання його як іменника: наприклад, «корінні народи».
• Уникайте присвійних фраз: наприклад, «корінні народи Америки».
• Укажіть, звідки хтось: наприклад, «корінні народи Центральної Америки» або «корінні народи Канади».

А як щодо назв племен?

По можливості намагайтеся використовувати конкретну назву племені, а не узагальнений термін-парасольку.

Незалежно від того, наскільки ввічливими чи шанобливими є такі терміни, як «корінний американець» або «корінний житель Аляски», це все одно англійські імена, які присвоюють білі люди. Ці терміни також об’єднують сотні унікальних і культурно різноманітних племен в одну масову групу.

І знову ж таки, хоча «корінний американець» визнає той факт, що члени цих племен жили на цій землі раніше за всіх, він все ще використовує англійську назву для континенту.

Це лише підкреслює, що земля була фактично вкрадена у корінних народів, які потім були змушені перебувати в резерваціях і заперечували свою мову та культурну ідентичність.

Використання певних назв племен не змінює цього факту, але допомагає підтвердити як культурну, так і особисту ідентичність.

FYI

Деякі назви племен, з якими ви знайомі, можуть насправді не походити від цього племені. Наприклад, ви можете знати імена навахо або сіу, але члени цих племен можуть називати себе діне або лакота — їх ім’я рідною мовою.

Як про це говорити

Найкраще бути якомога конкретнішим, коли йдеться про корінних народів, але як ви з’ясуєте їх походження та переваги?

Багато людей готові говорити про свою ідентичність та національність, але важливо переконатися, що ваші запитання не «чужі» для них і не ображають їх іншим чином.

Наприклад, ніколи не варто запитувати такі речі, як:

• “Звідки ти?”
• «Що ти?»
• «Який ти індіанець?»

Іноді найкращий спосіб запитати – взагалі не питати. Іншими словами, спочатку послухайте, як хтось представляється, і відкладіть запитання, поки тема не підійде природно.

Скажімо, наприклад, ваш колега згадує, що він корінний американець. Тоді ви можете запитати: «До якої нації ви належите?» або “Яка ваша племінна приналежність?”

Якщо вас хтось поправить

Ніхто не ідеальний: ви можете зробити помилку в якийсь момент і ненавмисно використати термін, який комусь не подобається.

Якщо корінний народ виправляє вас або просить використовувати інший термін, коли говорите про них, вважайте це можливістю для навчання. Ви можете сказати:

• «Дякую, я обов’язково буду використовувати цей термін надалі».
• «Я поняття не мав, дякую, що сказав мені».

Поважайте їхні переваги і не захищайтеся.

Умови, яких слід уникати

Терміни «корінні американці», «американські індіанці» та «корінні народи» є прийнятними.

Деякі терміни, з іншого боку, просто не є ввічливими, точними чи прийнятними в будь-якому контексті. До них належать:

• «Індійський». Сам по собі термін «індіанець» відноситься до вихідців з Індії, тому ви б не використовували його для опису корінного населення.
• «Рідні». Хтось може сказати: «Я рідний», відкинувши «американець», але білі гнобителі традиційно вживали множину «тубільці» у негативних і зневажливих способах. Не називайте людей «тубільцями», навіть якщо вони називають себе цим терміном.
• «Ескімос». Багато корінних жителів Аляски, інуїтів, юпіків та інших корінних народів Арктичного регіону вважають цей колоніальний термін расистським і принизливим.
• «Духовна тварина». Нічого не називайте своєю «духовою твариною», незалежно від того, який рівень спорідненості ви відчуваєте до цього. Цей термін не просто привласнювальний. Це також перетворює культурні традиції корінних народів на жарти та мемів.
• «Плем’я». Називайте своїх друзів своїми друзями, своїми друзями, натовпом, товаришами, але не своїм племенем. «Плем’я» несе в собі конотації «примітивний» або «дикий». Це мікроагресія по відношенню до корінного населення Америки, а також до корінних народів інших країн, які також зазнали білих колонізацій.
• «Дикун». Гаразд, можливо, ви б абсолютно не використовували слово «дикун» для позначення когось у негативному сенсі. Але перш ніж хвалити когось за їхнє «дике» знищення цієї спільноти в соціальних мережах, пам’ятайте, що поселенці використовували цей термін, щоб пригнічувати корінне населення Америки та позбавляти їх людяності, щоб краще виправдати крадіжку їхньої землі та відкидання їхніх традицій.
• Кілька інших, які потрібно пропустити. Серед інших заборонених — «пау-вау», «головний» та «індійський дарувальник». Також традиційний одяг, який одягають під час танців, називається регалією, а не «костюмом».

Суть

Деякі корінні народи можуть віддавати перевагу терміну «корінні американці», а інші – «американські індіанці». Багато людей можуть бути не проти того, який термін ви використовуєте, якщо ви говорите з повагою.

Якщо хтось розповість вам свою конкретну націю, вказав уподобання або пояснив, що вважає певний термін образливим, просто попросіть вибачення та використовуйте правильну термінологію надалі.

Поважайте їхнє право називати свою власну ідентичність замість того, щоб наполягати на терміні, який ви вважаєте правильним.

Хочете дізнатися більше? Завжди краще проводити власне дослідження, а не очікувати, що друзі або знайомі корінного населення навчать вас.

Починай тут:

• 100 способів підтримки — невідповідні — рідні люди
• 21 річ, яку ви можете зробити, щоб з повагою ставитися до індіанської культури
• Корінні американці проти індіанців
• Поширені запитання про корінні американці та корінні народи
• Рідна Америка сьогодні

Крістал Рейпол раніше працювала письменником і редактором у GoodTherapy. Сфера її інтересів — азіатські мови та література, японський переклад, кулінарія, природничі науки, секс-позитивність та психічне здоров’я. Зокрема, вона прагне допомогти зменшити стигму щодо проблем психічного здоров’я.