Нова функція субтитрів iFit є важливим кроком до того, щоб зробити домашній фітнес доступнішим.
Якщо ви чули про NordicTrack, ви, напевно, також знайомі з iFIT — фітнес-додатком, який доступний на більшості кардіотренажерів NordicTrack і ProForm, хоча ви також можете завантажити його на свій смартфон або планшет.
Платформа Peloton-esque пропонує широкий вибір занять, включаючи їзду на велосипеді, біг, піші прогулянки, силові тренування та йогу. Усі відео ведуть мотиваційні тренери, деякі заняття транслюються в прямому ефірі.
Служба на основі підписки також дозволяє користувачам відстежувати свій прогрес і регулярно пропонує веселі завдання для учасників.
Фітнес-гігант нещодавно оголосив про нову функцію закритих субтитрів для свого відеоконтенту, хоча субтитри все ще недоступні під час тренувань у прямому ефірі.
Наразі користувачі можуть вибирати між субтитрами англійською чи іспанською, але iFIT каже, що незабаром має намір додати інші мови.
Люди просувають iFIT запровадити субтитри протягом багатьох років, тому не дивно, що реакція на запуск була переважно позитивною.
Хоча багато користувачів схвалювали додавання субтитрів, цей крок є важливим для людей, наприклад глухих або слабочуючих, які часто покладаються на субтитри, щоб забезпечити їм повний досвід тренування.
Чому це оголошення важливе
За підрахунками Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), до 2050 року приблизно 1 з 10 людей у всьому світі матиме втрату слуху. Наразі, за оцінками, майже 15% дорослих у Сполучених Штатах мають певні проблеми зі слухом (
Відсутність субтитрів у відеофітнес-контенту може ускладнити виконання інструкцій та забезпечення особистої безпеки глухим або слабочуючим людям.
Коли вдарила пандемія і закрили спортзали, багато людей звернулися до варіантів тренування вдома. Покупки обладнання для фітнесу різко зросли, і, у свою чергу, багато людей зрозуміли, що тренування вдома є доступнішим (і часто дешевшим) варіантом, ніж відвідування тренажерного залу.
Проте багато відео з тренуваннями в прямому ефірі, фітнес-додатки та інтерактивне обладнання, як-от велотренажери, не завжди пропонують доступний фітнес для глухих і слабочуючих людей.
Як глобальна фітнес-платформа з понад 3,3 мільйонами користувачів у всьому світі, оголошення iFIT із закритими субтитрами є значним кроком у напрямку доступності.
Для Дженніфер Спейран, яка погано чує користувача iFIT, реліз функції показує, що компанія прислухається до своїх клієнтів. «Це допомагає нормалізувати умови проживання для найрізноманітніших людей», – каже Спейран.
Субтитри не тільки допомагають глухим і погано чуючим людям, додає Спейран. Це також корисно для людей, які не є носіями мови, і людей із різним нейронним розрізом.
“[Captions] також є надзвичайно корисним інструментом для нейродивергентної спільноти в цілому. Багато людей із синдромом дефіциту уваги і гіперактивності (СДУГ), аутизмом, порушеннями навчання та проблемами з обробкою звуку використовують субтитри», — каже Кейт Осборн, викладач СДУГ і співведуча подкасту про психічне здоров’я Infinite Quest.
Вона додає, що підписи допомагають забезпечити ясність і дозволяють людям із нейрорізноманітністю зосередитися та краще засвоювати інформацію.
За допомогою підписів Спейран з нетерпінням чекає порад і підбадьорливих слів від тренерів, які вона пропустила в минулому.
Вона додає, що люди не зовсім розуміють, скільки зусиль вкладається в обробку інформації для слабочуючих людей. Особливо це актуально в шумному середовищі.
Наприклад, перегляд відео на велотренажері, знятих у похмурі дні, означає, що вона часто втрачає те, що повідомляється на шум вітру.
Тренажери також часто відходять від камери під час їзди на велосипеді, що унеможливлює читання по губах або розшифровку знаків на обличчі. І оскільки немає можливості зробити паузу чи перемотати назад, вона не може повернутися назад і зловити те, що вона пропустила.
Що таке доступність?
«Мені дуже хотілося б, щоб люди розуміли, що означає доступність», — розповідає Healthline тренер з фітнесу для глухих Енн Ройс. Вона пояснює, що в контексті фітнесу, хоча доступність абсолютно передбачає здатність людей розуміти, що говорить інструктор, це також набагато більше, ніж це.
Доступність забезпечує доступ до інформації, що може допомогти підвищити прихильність і мотивацію.
Закінчити заняття, особисто чи онлайн, може бути неймовірно неприємно, і вам доведеться робити додаткову роботу, щоб дослідити відгуки про форму та іншу інформацію, яку ви не засвоїли від тренера.
«Я сам виходив із дверей», — каже Ройс, який згадує, що був розчарований груповими заняттями з фітнесу. «Ніколи не було другого побачення з [them]».
Відсутність доступу також може призвести до травм, додає вона. Якщо ви не можете стежити за тренуванням, ви можете неправильно виконувати вправи, що може сповільнити ваш прогрес або навіть зупинити вашу фітнес-подорож.
Підписи – це більше, ніж слова
Субтитри – це не лише перегляд слів та описів на екрані. Люди, які створюють такий тип контенту, повинні подумати як вони передають інформацію, каже Ройс.
Хоча запуск субтитрів iFIT є чудовим початком, є ще куди для вдосконалення. Зміст і візуальні елементи також мають значення.
Спейран пропонує додати переклад на американську мову жестів (ASL) для глухих і слабочуючих людей.
Перекладач ASL – це підготовлена людина, яка перекладає з усної англійської на ASL. «Це власна унікальна мова, яка має граматику та синтаксис, які не узгоджуються з написаним словом, як ви могли б подумати», – каже Спейран.
Вона додає, що іншим способом покращити доступність було б, щоб тренери проводили більше часу перед камерою, дозволяючи користувачам бачити не тільки те, що вони роблять, а й читати з губ і вловлювати невербальні сигнали.
Час є ще одним важливим фактором, каже Ройс. Підписи, які бігають по екрану, ускладнюють засвоєння інформації.
Але додавання ретельно відкладених субтитрів не обов’язково вирішує проблеми з самим відеовмістом.
Ройс зазначає, що винятковий тренер продемонструє рухи без розмови, використає терміни, які легко запам’ятовуються, і чітко покаже, як виглядає неправильна форма.
Як це виглядає візуально?
«Мені подобаються вправи, позначені зеленим і червоним кольором, які демонструють різкий контраст між добре і погано виконаними рухами», — каже вона. Інші способи показати цю різницю включають чітке похитування головою або використання «X» під час виконання руху з поганою формою.
Як фітнес-спільнота може продовжувати бути більш інклюзивною?
Ройс зауважує, що все ще існує шокуюча кількість фітнес-додатків, відео та тренажерів, які не наздогнали з точки зору доступності.
Хоча вона радіє, що iFIT розвивається, вона сподівається, що компанія залишається відданою доступності, і що інші бренди та компанії також почнуть звертати на це увагу.
Якщо програма має вбудовані функції доступності, каже Ройс, компанії повинні цим похвалитися. У більшості випадків, наприклад, коли немає чіткої згадки про субтитри, вона припускає, що додаток або програма недоступні.
Ройс також хоче, щоб відомі фітнес-публікації та впливові особи, як-от Shape або Jen Widerstrom, підписували свій вміст в Instagram.
Зрештою, каже Ройс, доступність є складною. Це вимагає набагато більше уваги, ніж просто наклеювання субтитрів до відео.
Вона хоче, щоб такі компанії, як iFIT, зробили більше для включення відгуків глухих і слабочуючих людей і залучили користувачів із власним досвідом, щоб вказати та виправити точки фарбування, пов’язані з доступністю.
Discussion about this post